Beszélni nehéz, hát még kommunikálni, főleg ha mindezt idegen nyelv közbeiktatásával kell megtenni. Nehéz úgy megírni valamit, hogy pont azt értsék, illetve érezzék idegen kultúrák tagjai, amit a magyar szerző szeretne tudtukra hozni. Érteni is nagyon nehéz az idegen nyelvet, nem csak használni. Külön gond a humor, a stílus, a nyelvi közeg átvitele egyik nyelvről a másikra, ami lehetetlen a nyelv mögött húzódó kultúra alapos ismerete nélkül. Pont ez a feladat teszi a fordítói munkát egyszerre nehézzé és érdekessé.